tykeshere,
many thanks for taking the time to help on this. i'm still enjoying the bought stuff and will leave the decision on what to do next when the bottles are empty. i must admit at the mo i'm thinking just make a bigger order to get the postage down.
i can't decide which bratty i like best lidle or aldi. will have to just keep on testing them.
best translation of ingredients so far (take 2):
added: tomato juice, sugar, dextrose, common salt, curry (among other things mustard flour), pepper, paprika, chillis, cloves, brandy vinegar, cornflour, souring agent: lemon juice, thickener; (guarkernmehl, traganth), more herbs (among other things celery), sour modulator; natriumlactat, more taste-strongly; msg.