Thanks for the ctm suggestions everyone, and apologies for derailing a korma thread! (I do think the 2 dishes in a restaurant are so similar though).
I'm inclined to think that the ctm sauce could possibly be bought ready made from a supplier due to it being absolutely identical in almost every restaurant, no variations.