Another reason for not refreezing food is the loss of flavour , particularly if not frozen quickly.Fast freeze on the freezer helps but it is not as quick as a commercial set up.
Once food is cooked through all the bacteria are killed (Altho some bugs produce toxins). So hot food is ok , cold meat is the risk.