After messing about with curries for years, I got The Curry Secret (original version). Those recipes called for dried fenugreek leaves, and as soon as I opened the box, I thought, OMG I know this smell! In Curry Secret, the dried leaves are ground, so there is some BIR precedent for grinding. Perhaps it's part of a spice mix, and, as such, is not obvious to onlookers.