Translation correct. I was underwhelmed by the dish cooked without additional spices / flavours and even Mrs L agreed. In the cause of fairness, I'll do it again. This time I will go out and buy fresh, new whole spices, as one aspect I considered was that mine may be getting a bit old. I can use a top up anyway.
I'll also try the 3 ring burner and steel wok. There is no reason for the recipe to make a bad dish and it didn't. I've just had dishes the I felt were better, and indeed simply adding some spice to the final cook makes really good "balti".
As you say Santa, I've never had a Birmingham balti to compare with, so maybe this is it.