Quite a few of the mint sauce recipes state thin with milk if desired so i can't see thinning down the marinade with milk will detract from the flavour achieved. In fact i may help get that deep penetration but without having that "cake" of marinade on the chicken. I've got to do some tikka at the weekend so i may just give this recipe a go and one other that requires youghurt and thin it down with milk.